All Emails

Home

Paid readers get the whole archive.

Every issue, in both languages, start to finish. Free readers see the opening of each one.

Unlock the full archive →

Paid already? Open the archive from the link in any of your emails.

You don't know what you have till it's gone

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

A promise is a debt

Day 1🔒

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Day 5🔒

Lo prometido es deuda

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

It's a small world

Day 1🔒

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

El mundo es un pañuelo

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Pray to God but keep hammering

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

A Dios rogando y con el mazo dando

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

None so deaf as those who won't hear

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

No hay peor sordo que el que no quiere oír

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Like father, like son

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

De tal palo, tal astilla

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Look ahead or fall behind

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

El que adelante no mira, atrás se queda.

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Raise crows and they'll peck your eyes out

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Where there's a will, there's a way

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Querer es poder

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

A closed mouth catches no flies

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

En boca cerrada no entran moscas

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Out of sight, out of mind

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Ojos que no ven, corazón que no siente

Day 1🔒

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Day 5🔒

The habit doesn't make the monk

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

El hábito no hace al monje

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Let it go

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Agua que no has de beber, déjala correr

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Don't put off till tomorrow

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

What's done is done

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

A lo hecho, pecho

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

The squeaky wheel gets the grease

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

El que no llora, no mama

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Better late than never

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Más vale tarde que nunca

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

A caballo regalado no se le mira el diente

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Don't look a gift horse in the mouth

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Bite off too much, hold nothing

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

El que mucho abarca

Day 1🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

You are who you walk with

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Dime con quién andas

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Put on a brave face in bad times

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Al mal tiempo, buena cara

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Poco a poco, llegas lejos

Day 2🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Little by little, you go far

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The shrimp that falls asleep.

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Camarón que se duerme.

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

No hay mal que por bien no venga

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Every cloud has a silver lining

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Mientras vivas en esta casa...

Day 1🔒

Day 1🔒

Day 1

Day 2

Day 3🔒

Day 3

Day 4🔒

Day 4

Day 5🔒

Day 5

The Phrase Every Spanish Speaker Uses to Protect Themselves

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Argumentos Venezolanos

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Venezuelan Arguments

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The Phrase That Saved My Reputation

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

La Frase Que Salvó Mi Reputación

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Dios Ayuda a Quien Madruga

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

God Helps Those Who Wake Up Early

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

You Are The Path?

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

¿Eres tú el camino?

Day 1🔒

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Quien Eres

Day 3

Day 4

Day 5

Who are you?

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Justicia Española

Day 2🔒

Day 3🔒

Day 4🔒

Day 5🔒

Spanish Justice

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

El Zapato Que Aprieta

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The Shoe That Pinches

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The Power of Silence

Day 1

Day 2

Day 3

Day 5

The Courage Line

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The phrase that stops all time excuses

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

García Márquez on trust

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Almodóvar's Most Powerful Line

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

García Márquez's Philosophy on Loss

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Frida's Love Letter to Diego

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The Philosophy That Changes How You Think About Family

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Don knew something we forgot

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The phrase that makes grown men cry

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

A Robber's Confession

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

The Onion Lesson

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5