NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
¡Buenos días! 😃 ☕️
Ayer leíste la frase completa.
Hoy, dos palabras pequeñas desaparecen.
Tu cerebro ya las está buscando. Eso es exactamente lo que queremos.
En el correo de hoy....
-
📱 Día 2: Dos palabras desaparecen. Tu cerebro empieza a trabajar
-
🌟 Cómo esta frase suena diferente en México, España y Argentina
-
🏃♂️ Por qué "se" y "el" son dos de las palabras más útiles en todo el español
📧 subscribe here | ⭐ manage subscription | 📩 free upgrade (14 days) | 📆 yesterday’s newsletter
MEMORIZA 🧠
A caballo regalado no __ le mira __ diente.
Como siempre, la clave de respuestas y el audio están al final de este correo.
MOMENTO CULTURAL 🍅
Esta frase existe en casi todos los países hispanohablantes, pero las situaciones en las que la gente la usa cambian ligeramente según el lugar.
En México, la escucharás con más frecuencia en entornos familiares.
Un niño se queja de un regalo de cumpleaños. Un adolescente pone los ojos en blanco ante ropa heredada. Un adulto refunfuña por un favor que no se hizo exactamente como quería. Un familiar mayor suelta la frase y la conversación termina ahí.
Tiene autoridad en los hogares mexicanos.
En España, la frase es igual de común, pero tiende a aparecer más en la conversación cotidiana entre adultos.
En el trabajo, entre amigos, en intercambios informales.
Alguien se queja de una entrada gratis para un evento que no le gustó demasiado.
Un compañero refunfuña por un bono que no fue tan grande como esperaba. «Oye, a caballo regalado...». Se dice con una sonrisa. No suena pesado.
En Argentina y el Cono Sur, la frase es muy conocida, pero la gente a veces la acorta en conversaciones rápidas: simplemente «a caballo regalado...» y deja la frase en el aire.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.