NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
For users who use Apple Mail (which allows audio in emails), you can click play here
Or, if you use a different email service/app, you can listen here online:
¡Buenos días! 🤩**☕**
Hoy, casi todo desapareció. Lo que queda es lo que realmente importa.
En el correo de hoy...
-
📱 Día 4: Solo quedan dos palabras. El resto desapareció
-
🌟 La palabra que carga en secreto con toda la advertencia
-
🏃 Un patrón gramatical que vas a empezar a escuchar en todas partes en cuanto lo notes
📧 subscribe here | ⭐ manage subscription | 📩 free upgrade (14 days) | 📆 yesterday’s newsletter
MEMORIZA 🧠
Cría _______ _ __ ________ ___ ojos.
Como siempre, la clave de respuestas y el audio están al final de este correo.
MOMENTO CULTURAL 🍅
Hablemos de cría, la palabra que hace más trabajo en toda esta frase.
Es la forma imperativa informal del verbo criar, "to raise" o "to breed." Los hispanohablantes usan este mismo verbo para criar hijos, criar animales y, en este dicho, criar su propia caída. Esa doble capa de significado es intencional.
En inglés necesitaríamos una frase entera para decir "if you raise ravens"; el español simplemente dice "cría cuervos" y deja que la forma imperativa implique el "si."
Este es un patrón que vale la pena notar: el español muchas veces usa un imperativo para expresar una advertencia condicional, sin decir "si" en voz alta. "Cría cuervos" técnicamente significa "raise ravens" como una orden, pero todos lo entienden como "si crías cuervos."
Una vez que empieces a notar este patrón, lo vas a encontrar en otras advertencias también. A los hispanohablantes les encanta comprimir un "si esto, entonces aquello" completo en solo unas cuantas palabras de mandato.
Luego está sacarán, el futuro de sacar, "to take out" o "to remove." El futuro en español no se usa solo para hacer predicciones sobre el clima.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.