NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
For users who use Apple Mail (which allows audio in emails), you can click play here
Or, if you use a different email service/app, you can listen here online:
¡Buenos días! 🤩**☕**
Has conocido a gente que parece muy capaz y no sabe hacer el trabajo. También has conocido a gente que no parece nada especial y resulta ser la mejor del cuarto.
El español tiene un dicho de seis palabras para esto exactamente, y es uno de los más usados del idioma.
En el correo de hoy...
-
📱 Día 1: Conoce la frase de esta semana
-
🌟 De dónde viene de verdad este dicho
-
🏃♂️ Un momento para usarlo esta semana
📧 subscribe here | ⭐ manage subscription | 📩 free upgrade (14 days) | 📆 yesterday’s newsletter
MEMORIZA 🧠
El hábito no hace al monje
Como siempre, la clave de respuestas y el audio están al final de este correo.
MOMENTO CULTURAL 🍅
Literalmente, este dicho dice: "El hábito no hace al monje."
Aquí, "hábito" no significa una rutina, sino la túnica que lleva un monje. El dicho es antiguo y directo: ponerse la túnica no te hace santo. Parecer algo no te convierte en eso.
Los hispanohablantes recurren a esta frase constantemente, en situaciones que no tienen nada que ver con monjes. Alguien llega a una entrevista de trabajo con un traje caro, pero no puede responder una pregunta básica: "el hábito no hace al monje."
Un restaurante tiene un comedor precioso y comida mediocre, la misma frase. Una persona tiene un título impresionante, pero no sabe hacer el trabajo, otra vez la misma frase. Es la respuesta de siempre cuando alguien juzga por las apariencias en lugar de por la realidad.
Esta es una frase que de verdad vas a poder usar, probablemente antes de lo que imaginas. La próxima vez que describas a alguien que parecía impresionante pero no lo era, o a alguien sencillo que resultó ser excelente, ese es el momento exacto para usarla.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.