NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
For users who use Apple Mail (which allows audio in emails), you can click play here
Or, if you use a different email service/app, you can listen here online:
¡Buenos días! 🤩**☕**
Ayer recibiste la frase completa.
Hoy empieza a desaparecer, y empiezas a comprobar que tu cerebro realmente la retuvo.
En el correo de hoy...
-
📱 Día 2: Desaparece una palabra. La más fácil
-
🌟 Por qué España, México y el Caribe no dicen esto igual
-
🏃 La película de 1976 que comparte el nombre exacto de esta frase
📧 subscribe here | ⭐ manage subscription | 📩 free upgrade (14 days) | 📆 yesterday’s newsletter
MEMORIZA 🧠
Cría cuervos _ te sacarán los ojos
Como siempre, la clave de respuestas y el audio están al final de este correo.
MOMENTO CULTURAL 🍅
Este dicho es antiguo.
Tan antiguo que aparece en la literatura española e incluso le dio nombre a una famosa película española de 1976, Cría Cuervos, sobre una niña que crece en una casa llena de traiciones de adultos.
Así de profundo está este dicho en la cultura hispanohablante. No es una jerga nueva. Es el tipo de frase que se transmite, palabra por palabra, de generación en generación.
Vas a escuchar la versión completa sobre todo en España, casi siempre dicha por alguien mayor y con verdadero peso.
En México y en gran parte de América Latina, la gente suele acortarla. Alguien simplemente dice «cría cuervos» y se queda ahí, confiando en que ya conoces el final.
En algunos hogares incluso escucharás un cierre ligeramente distinto: en lugar de «te sacarán los ojos», dicen «y te comerán los ojos», «and they'll eat your eyes», una variante más común en algunas zonas del Caribe. La misma advertencia, con una imagen aún más fuerte.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.