In partnership with
Receive Honest News Today
Join over 4 million Americans who start their day with 1440 – your daily digest for unbiased, fact-centric news. From politics to sports, we cover it all by analyzing over 100 sources. Our concise, 5-minute read lands in your inbox each morning at no cost. Experience news without the noise; let 1440 help you make up your own mind. Sign up now and invite your friends and family to be part of the informed.
Morning! 😃 ☕️
This line won an Oscar.
Not the movie. Well, yes, the movie too.
But this specific quote became so famous that Spanish speakers still reference it 25 years later.
It grossed over $8 million in America alone and won Best Foreign Language Film at the Academy Awards, Golden Globes, and BAFTAs.
Pedro Almodóvar wrote this for Todo Sobre Mi Madre (All About My Mother), and it became one of the most quoted lines in Spanish cinema history.
Not because it's pretty. Because it's true.
In today's email...
-
📱 Day 1: The full phrase with no blanks
-
🌟 Why this phrase gives you instant cultural credibility
-
🏃♂️ The exact situations where Spanish speakers use this
📧 subscribe here \ yesterdays newsletter 📆
MEMORIZE 🧠
Como les decía, cuesta mucho ser auténtica, señora. Y en estas cosas no hay que ser rácana, porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de sí misma.
As always, the answer key and audio are at the bottom of this email.
CULTURAL MOMENT 🍅
The phrase comes from Almodóvar's 1999 film that became Spain's most successful movie ever.
It made over $67 million worldwide and swept every major international film award.
Spanish speakers started quoting this line immediately.
Not in academic discussions. In real life, when they needed words for something hard to explain.
WORD SPOTLIGHT 🔍️
Since this is Day 1, we're looking at the full phrase before anything disappears.
But let's focus on three words that carry serious cultural weight:
"Auténtica" - This isn't just "authentic" in the trendy Instagram way. In Spanish-speaking cultures, being auténtica means living according to your own values even when it's uncomfortable.
It implies internal consistency, not just being "real" for social media.
"Rácana" - This word means "stingy" or "cheap," but Spanish speakers use it for people who cut corners on things that matter.
Not just money.
Being rácana with your authenticity means taking the easy path instead of the honest one. It's a character judgment, not just about finances.
"Soñado" - The past participle of "soñar" (to dream).
Notice how Spanish uses "what you've dreamed" instead of "who you really are." Spanish-speaking cultures often frame identity as something you build toward, not something you find.
The dream comes first. Then you do the work to match it.
These three words together create the phrase's power. You can't be cheap about becoming the person you imagined.
That's the whole message.
HEAR THE SPANISH AUDIO 🍅
Pro tip: Listen three times.
Once for general meaning.
Once following along with the text.
Once with your eyes closed, focusing purely on pronunciation and rhythm.
ANSWER KEY ✅
Spanish: "Como les decía, cuesta mucho ser auténtica, señora. Y en estas cosas no hay que ser rácana, porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de sí misma."
English: "As I was saying, it costs a lot to be authentic, ma'am. And one can't be stingy with these things, because you are more authentic the more you resemble what you've dreamed of being."
🍅 Could you help us grow?
Send this link to 4 friends and we’ll feature you in our newsletter next week (It’s Free!)
How was today's newsletter? Your feedback helps us create better Spanish content for you! (I read every single one!)
🎯 ¡Perfecto! My Spanish is growing →
📚 Está bien. Here's what would help →
See you tomorrow! - 🍅 The Phrase Café Team
Get the audio by subscribing below 👇
There's a better way to learn.
Phrase Café delivers one memorable disappearing Spanish phrase to your inbox daily. It’s a simple, effective way to build fluency without the frustration.