NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
For users who use Apple Mail (which allows audio in emails), you can click play here
Or, if you use a different email service/app, you can listen here online:
¡Buenos días! 😃 ☕️
Hoy no hay lección nueva.
Solo vamos a practicar la frase de esta semana. Rápido y fácil, como debe ser un viernes.
¿Lo recuerdas? Vamos a ver.
VARIACIONES QUE ESCUCHARÁS 🔄
-
Versión corta: "Agua que no bebes, que corra." (Más rápida, más informal.)
-
Versión con "bueno" al inicio: "Bueno, agua que no has de beber, déjala correr." (Suena más suave.)
-
Versión mexicana clásica: "Agua que no has de beber, déjala correr." (La más común.)
-
Versión con "pues": "Pues, agua que no has de beber, déjala correr." (Como pensando antes de hablar.)
-
Versión de abuela: "Hija/hijo, agua que no has de beber... déjala correr." (Con una pausa larga, para dar más peso.)
FRASES HERMANAS 👯
🔹**"Lo que no fue, no será."** — Significa: si algo no pasó, ya no va a pasar. Se usa cuando algo está terminado de verdad.
🔹**"A lo hecho, pecho."** — Significa: acepta lo que ya pasó, con valentía. Se usa después de un error.
🔹**"No hay mal que por bien no venga."** — Significa: algo malo puede traer algo bueno después. Se usa para dar ánimo.
🔹**"El que se fue a la villa, perdió su silla."** — Significa: si te vas, pierdes tu lugar. Se usa cuando alguien pierde una oportunidad por no estar presente.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café delivers one memorable disappearing Spanish phrase to your inbox daily. It’s a simple, effective way to build fluency without the frustration.