NATIVE AUDIO 🔈️
Have a native speaker read the whole email out loud.
In full Spanish. Five minutes.
While your coffee cools.
¡Feliz viernes! ☕
Ya te sabes la frase de la semana.
Hoy vamos a jugar un poco con ella.
Es corto y fácil.
¡Vamos!
VARIACIONES QUE ESCUCHARÁS 🔄
-
Versión corta: "No hay peor sordo..." La gente la deja a medias. Todos saben cómo termina.
-
Versión con su gemela: "No hay peor sordo que el que no quiere oír, ni peor ciego que el que no quiere ver." Se usa cuando quieres dejar el punto bien claro.
-
Versión con fuerza: "¡No hay peor sordo que el que no QUIERE oír!" Subes la voz en "quiere". Así se nota tu enojo.
-
Versión mexicana: "Ni modo... no hay peor sordo que el que no quiere oír." "Ni modo" es como decir "qué le vamos a hacer".
-
Versión argentina: "Y bueno, che, no hay peor sordo que el que no quiere oír." "Che" es una palabra muy de Argentina.
FRASES HERMANAS 👯
🔹Ni peor ciego que el que no quiere ver. Para el que no quiere ver lo que pasa.
🔹El que no oye consejo, no llega a viejo. Para el terco que nunca acepta ayuda.
🔹En un oído le entra y por el otro le sale. Cuando alguien oye, pero no le importa nada.
🔹A palabras necias, oídos sordos. No hagas caso a las cosas tontas que te dicen.
🔹Nadie escarmienta en cabeza ajena. Cada quien aprende por su cuenta, no con los errores de otros.
MINI-EJERCICIOS 🧠
1. Llena los espacios: "No hay peor ______ que el que no quiere ______."
2. ¿Qué frase usarías?
Caso 1: Tu amigo sale con alguien que lo trata mal. Le avisas y no te hace caso.
a) No hay peor sordo que el que no quiere oír.
b) Más vale tarde que nunca.
c) Al mal tiempo, buena cara.
Caso 2: Alguien te dice algo tonto solo para molestarte.
a) A palabras necias, oídos sordos.
b) No hay peor sordo que el que no quiere oír.
c) Más vale solo que mal acompañado.
3. Reto de traducción:
Escribe en español: "There's no worse deaf person than the one who doesn't want to hear."
RESPUESTAS ✅
1. sordo / oír
2. Caso 1: a
Caso 2: a
3. No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Looking for resources?
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.