¡Feliz viernes! 😃 ☕️
Una semana completa con este refrán. Hoy lo ponemos a trabajar.
📧 subscribe here | 📩 free upgrade (30 days) | yesterday’s newsletter 📆
VARIACIONES QUE ESCUCHARÁS 🔄
Versión completa (la clásica): Ojos que no ven, corazón que no siente.
Versión corta (la más común en conversación): "Ojos que no ven..." — y la persona deja el resto en el aire. Todo el mundo ya sabe cómo termina. Usarla así te hace sonar como nativo.
Versión argentina: "Lo que no sabés, no te hace daño." — Más directa. Menos poética. Muy porteña. La vas a escuchar mucho en Buenos Aires.
Versión mexicana informal: "Mejor ni ver." — Cortísima. Se dice con un movimiento de cabeza. Significa lo mismo pero sin la parte filosófica.
Versión con énfasis (cuando alguien insiste en buscar problemas): "¡Ojos que no ven, corazón que no siente! ¡Deja de buscarle!" — Se agrega una orden directa al final para reforzar el mensaje.
FRASES HERMANAS 👯
"Lo que no sabes no te puede lastimar." Primo directo del refrán. Se usa cuando alguien quiere contarte algo que tú no pediste saber.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café delivers one memorable disappearing Spanish phrase to your inbox daily. It’s a simple, effective way to build fluency without the frustration.