¡Feliz viernes! 😃 ☕️
Esta semana aprendiste una frase que tiene 400 años.
Hoy la practicamos.
Sin explicaciones largas. Solo ejercicios rápidos y útiles.
¡Vamos! 🍅
📧 subscribe here | ⭐ manage subscription | 📩 free upgrade (30 days) | 📆 yesterday’s newsletter
VARIACIONES QUE ESCUCHARÁS 🔄
La frase base: No hay mal que por bien no venga.
Versión corta: Todo tiene su lado bueno. → Más casual.
La usarás en conversaciones rápidas del día a día.
Versión mexicana: Al mal tiempo, buena cara. → Literalmente
"to bad weather, a good face." Muy común en México. Significa seguir adelante con actitud positiva.
Versión argentina: No hay mal que dure cien años. → "No bad thing lasts a hundred years."
Más enfocada en que el tiempo lo cura todo. Tono más relajado, típico del habla argentina.
Versión con énfasis: No hay mal que por bien no venga, ya verás. → El ya verás ("you'll see") al final le da más fuerza.
Lo dice alguien que ha vivido suficiente para estar seguro.
Versión abreviada entre amigos: Todo pasa por algo. → "Everything happens for a reason." Más moderna.
La escucharás mucho entre personas jóvenes.
FRASES HERMANAS 👯
🔹 A mal tiempo, buena cara. → Cuando algo sale mal, mantienes la actitud positiva. Se usa cuando alguien está visiblemente triste o frustrado.
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café sends you a letter from Sara every morning, with the English under every line and her voice reading it. Then a coach walks you through it. 5 to 10 minutes a day.