You have been reading this phrase all week. Now it is time to hear it out loud, the way real people say it.
In today's audio drill, you will hear A caballo regalado no se le mira el diente five times. Five different people. Five different moods. Same phrase, but it will sound nothing like what you expect.
-
🍅 Version 1: The Teacher Spanish: A caballo regalado no se le mira el diente.
-
🍅 Version 2: The Friend Spanish: Oye, a caballo regalado no se le mira el diente, ¿no?
-
🍅 Version 3: The Annoyed One Spanish: A caballo regalado no se le mira el diente, ¿está claro?
-
🍅 Version 4: The Abuela Spanish: Ay, mi amor, a caballo regalado no se le mira el diente.
-
🍅 Version 5: The Argentine Spanish: Che, a caballo regalado no se le mira el diente, boludo.
Version 1: The Teacher Spanish:
A caballo regalado no se le mira el diente.
The vibe: Flat and clean, like reading from a page. Where you would hear it: A Spanish classroom in any country.
Version 2: The Friend Spanish:
Oye, a caballo regalado no se le mira el diente, ¿no?
The vibe: Easy and breezy, like a shrug with words. Where you would hear it: A park bench in Seville with a coffee in hand.
Version 3: The Annoyed One Spanish:
A caballo regalado no se le mira el diente, ¿está claro?
The rest is for paid readers.
Paid already? Open this from the link in any of your emails and the rest unlocks.
Not a paid reader yet? See what you are missing →
There's a better way to learn.
Phrase Café delivers one memorable disappearing Spanish phrase to your inbox daily. It’s a simple, effective way to build fluency without the frustration.